Сайт Удмуртского Государственного Университета
 16+
Сайт научной библиотеки УдГУ
 
Сегодня: Среда, 30.11.2022. Новости | Поиск в ЭК | Вестник УдГУ | Виртуальные выставки | УдГУ | Студенческий Портал
Имя
Пароль
***
с 5 сентября по 21 октября 2022 года
Нырысетӥосыз пӧлысь: Кедра Митрей. Один из первых: Кедра Митрей
Выставка ЖЗЛ
Выставка показала основные грани творчества талантливого удмуртского писателя и просветителя, прекрасно писавшего как на удмуртском, так и на русском языках. Творчество Кедра Митрея включено в вузовские программы не только филологического направления, но и в программы, знакомящие студентов с культурой удмуртского народа. В рамках встречи-лекции с директором научно-образовательного и экспозиционного центра УдГУ Башевым А. В. сделан обзор для студентов 2 курса ИУФФУиЖ. Особый интерес представляли его прижизненные издания.
(ОКНФУЛ, к. 303 (Отдел краеведения), тел. 916-356)
Список литературы Обзор Фото
Список литературы
Жизнь и творчество
1. Кузнецов, Н. С. Шимес пеймытысь / Н. С. Кузнецов. - Ижевск : Странник, 1992. - 302, [1] с. : ил. ; 84х108/32. - Пер. назв.: Из мрака к свету. - Удмурт. яз. - ISBN 5-7029-0014-6. 

В книге впервые с использованием архивных документов Министерства безопасности Удмуртской Республики описываются ранее неизвестные читателю события и факты, связанные с судьбой удмуртской интеллигенции, репрессированной в годы сталинизма. Этот сборник - дань памяти и глубокого уважения сыновьям и дочерям финно-угорских народов.

2. Удмуртская литература XX века: направления и тенденции развития = Удмурт литература XX дауре: будон сюресэз но азинскон ӧръёсыз / Удмурт. гос. ун-т, Каф. удмурт. лит. и лит. народов России. - Ижевск : [Удмуртский университет], 1999. - 290, [1] с. ; 60х84/16. - Библиогр.: с. 287-289. - http://elibrary.udsu.ru/xmlui/handle/123456789/1993. - Рус., удмурт. яз. 

Книга систематизирует и обобщает материал по курсу истории удмуртской литературы ХХ века. Авторы предлагают нетрадиционный тип учебного издания, который поможет по-новому взглянуть на многие известные и малоизученные произведения и тенденции развития удмуртской литературы. В издании формируется объективный взгляд на национальное мировидение писателей, их творческую лабораторию, удмуртскую женскую поэзию, взаимообусловленность времени и художественного текста. Книга рассчитана на специалистов-филологов, студентов, преподавателей высших и средних специальных учебных заведений гуманитарного направления, учителей и учащихся старших классов, гимназий, а также на широкий круг читателей, неравнодушных к судьбам удмуртской литературы и культуры.

3. Ермолаев, А. А. Удмуртская историческая проза / А. А. Ермолаев. - Ижевск : Удмуртское книжное издательство, 1960. - 142, [2] с. ; 70х108/32. - Библиогр.: с. 138-140 и в подстроч. примеч. 

Представлена попытка показать, как и почему возникла литература на историческую тему, каковы были ее особенности, тенденции в первоначальный период, как развивались они в последующие годы и каковы достижения удмуртской исторической прозы. Основным материалом исследования являются произведения, отражающие дореволюционную жизнь удмуртского народа.

4. Домокош, П. История удмуртской литературы / П. Домокош ; пер. с венгер. В. Васовчика ; науч. ред. А. Г. Шкляев. - Ижевск : Удмуртия, 1993. - 445, [1] с. : 1 л. портр. ; 70х100/16. - Библиогр. в конце ст. - Имен., предм. указ. : с. 432-440. - Режим доступа : http://elibrary.udsu.ru/xmlui/handle/123456789/1981. - Рус. яз. - ISBN 5-7659-0276-6. 
5. История удмуртской советской литературы : в 2 т. Т. 1 / Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького АН СССР, НИИ ; отв. ред.: В. М. Ванюшев, Н. Н. Воробьева, С. М. Хитарова ; редкол.: А. С. Бутолин, Ф. И. Васильев, Н. П. Кралина [и др.]. - Устинов : Удмуртия, 1987. - 249, [2] с. : ил. ; 60х84/16. - Режим доступа : http://elibrary.udsu.ru/xmlui/handle/123456789/1959

В первом томе "Истории" рассматривается развитие удмуртской литературы с ее возникновения до послевоенного десятилетия, анализируется творчество Кузебая Герда, Кедра Митрея, Григория Медведева, Михаила Коновалова, Михаила Петрова, Игнатия Гаврилова, Михаила Лямина.

6. Кузнецов, Н. С. Из мрака... / Н. С. Кузнецов. - Ижевск : Удмуртский университет, 1994. - 494, [1] с. : ил. ; 84х108/32. - Библиогр.: с. 486-492. - ISBN 5-7029-0111-8. 

В книге впервые с использованием архивных материалов МБ УР описываются ранее неизвестные читателю события и факты, связанные с судьбой интеллигенции народов Удмуртии, репрессированной в годы сталинизма.

7. Богомолова, З. А. Творчество Кедра Митрея / З. А. Богомолова. - Ижевск : Удмуртия, 1967. - 116 с. : ил. ; 84х108/32. - Режим доступа : http://elibrary.udsu.ru/xmlui/handle/123456789/1740

В издании сделана попытка проследить основные этапы жизненного и творческого пути известного удмуртского писателя.

8. Зуева, А. С. Поэтика удмуртского романа / А. С. Зуева. - Ижевск : Удмуртия, 1984. - 190, [1] с. ; 70х100/32. - Библиогр.: с. 185-190. - Режим доступа : http://elibrary.udsu.ru/xmlui/handle/123456789/2053

В книге рассматривается история развития романа в удмуртской литературе преимущественно как развитие мастерства писателя, поэтики жанра, углубления в нем реалистичности отображения действительности, многогранности в создании типических характеров в типических обстоятельствах. Книга расчитана на специалистов (филологов, учителей) и на широкий круг интересующихся удмуртской литературой. Строгая научность текста в ней сочетается с популярностью изложения материала.

9. Горбушин, М. В. Ӵукна ӟардыку : писательёс сярысь очеркъёс / М. В. Горбушин. - Ижевск : Удмуртия, 1982. - 68 б. ; 70х108/32. - Пер. назв.: На рассвете. - Удмурт. яз. 

Сборник очерков об удмуртских писателях, которые стояли у истоков национальной художественной литературы.

10. Михайловская, Н. М. Романы "Тяжкое иго" Кедра Митрея и "Старый Мултан" М. Петрова : учеб. пособие для ср. шк. Удмурт. АССР / Н. М. Михайловская. - Ижевск : Удмурт. кн. изд-во, 1959. - 89 с. ; 60х92/16. - Режим доступа : http://elibrary.udsu.ru/xmlui/handle/123456789/3528

Учебное пособие для средних школ Удмуртии. Введение в школьную программу двух романов выдающихся удмуртских писателей Кедра Митрея "Тяжкое иго" и М. Петрова "Старый Мултан" преследует цель приобщить учащихся русской, а также и других национальностей, обучающихся в школах республики, к лучшим достижениям удмуртской литературы. Изучение этих произведений будет способствовать не только расширению историко-культурного кругозора учащихся, но и усвоению ими национального своеобразия удмуртской прозы.

11. Конюхова, А. В. Шудтэм шуд : тодэ ваёнъёс / А. В. Конюхова. - Ижевск : Удмуртия, 1996. - 180, [2] б. : 1 л. портр. ; 70х90/32. - Пер. назв.: Трудное счастье. - Удмурт. яз. - ISBN 5-7659-0707-5. 

Эта книга - книга воспоминаний отличника народного образования Августы Конюховой. Автор вспоминает довоенные и послевоенные годы своей жизни.

12. Зуева (Измайлова), А. С. Удмуртская литература в контексте языческих и христианских традиций / А. С. Зуева (Измайлова), УдГУ. - Ижевск : Изд-во Удмурт. ун-та, 1997. - 372, [2] с. ; 60х84/16. - Библиогр.: с. 359-372. - Режим доступа : http://elibrary.udsu.ru/xmlui/handle/123456789/907. - ISBN 5-7029-0255-6. 

Мати; Гололед; Старый Мултан; Жить хочется; Остаюсь с тобой; Тяжкое иго; Гаян; Гора ветров; В монографии удмуртская литература рассматривается как духовное выражение культурного сознания нации. Установлены типы взаимосвязей национального искусства слова с мифологией и фольклором в контексте развития русской и европейской литературы и религиозно-философской мысли. Использованы современные модели литературного анализа. Рекомендуется для филологов, культурологов, всех тех, кто интересуется проблемами финно-угроведения и литературоведения.

13. Движение эпохи - движение литературы. Удмуртская литература XX века : учеб. пособие для вузов / С. Т. Арекеева, Т. И. Зайцева, В. Г. Пантелеева [и др.], Удмурт. гос. ун-т, Каф. удмурт. лит. и лит. нар. России ; под ред.: Т. И. Зайцевой, С. Т. Арекеевой. - Ижевск : Удмурт. ун-т, 2002. - 261, [1] с. ; 60х90/16. - Библиогр. в конце ст. - Авт. указ. на обороте тит. л. - ISBN 5-7029-0370-6. 

Книга посвящена историческим, художественно-эстетическим и теоретическим проблемам изучения удмуртской литературы ХХ в. В издании рассматриваются важные явления национального художественного творчества 1920-30-х гг., проблемы поэтики произведений 1950-70-х гг., особый интерес представляет попытка авторов выявить специфику художественного мира современной удмуртской литературы. Национальный литературный процесс осмысляется с учетом теоретических и историко-литературных идей, обсуждаемых в последние годы в отечественном и зарубежном литературоведении. Книга адресована студентам высших и средних специальных учебных заведений, изучающим историю удмуртской литературы, а также преподавателям школ, лицеев, колледжей и всем интересующимся национальной культурой.

14. Опаленный подвиг батыра. Жизнь и творчество Кедра Митрея : воспоминания, статьи, письма, посвящения и произведения Кедра Митрея / сост. З. А. Богомолова ; подгот. текста З. А. Богомоловой. - Ижевск : Удмуртия, 2003. - 351, [1] с. : [8] л. ил. ; 70х100/16. - Библиогр. в подстроч. примеч. - ISBN 5-7659-0153-0. 

Представлены статьи, воспоминания, письма, свидетельства современников о творчестве Кедра Митрея и его трагической судьбе. Также в книгу включены отрывки известных произведений писателя.

15. Удмурт литература / УАССР-ысь министръёслэн советсылэн историяя, экономикая, лит. но кылъя науч.-исслед. ин-тэз. - Ижевск : Удмуртия, 1966. - 426, [2] с. ; 60х84/16. - Библиогр. в подстроч. примеч. - http://elibrary.udsu.ru/xmlui/handle/123456789/1992. - Удмурт. яз. 

Учебник написан коллективом авторов под руководством сектора литературы Удмуртского научно-исследовательского института (УдНИИ). В их составе работал Ф. К. Ермаков. Им написаны несколько статей для учебника. В книге представлена концепция периодизации истории удмуртской литературы, даны новые подходы к творчеству некоторых удмуртских писателей.

16. На переломе эпох : ст., стихотворения, прозаич. произведения, док. : Союзу писателей Удмуртии 70 лет (1934-2004) / сост.: З. А. Богомолова, В. С. Уразаева, Г. В. Романова. - Ижевск : Удмуртия, 2006. - 366, [1] с. : фот., [8] л. фот. ; 70х100/16. - Рус., удмурт. яз. - Рус., удмурт. яз. - ISBN 5-7659-0302-9. 

В данной книге сделана попытка проследить путь развития удмуртской и русской литератур Удмуртии. В нее вошли официальные документы, статьи, посвящения, антология одного стихотворения. Прослеживается развитие всех жанров поэзии, прозы, драматургии. В отдельной главе рассматривается взаимосвязь литературы и средств массовой информации Удмуртии.

17. Писатели и литературоведы Удмуртии : биобиблиогр. справ. / сост. А. Н. Уваров ; редкол.: Н. В. Лекомцева, А. А. Андреев, З. А. Богомолова [и др.]. - Ижевск : Науч. кн., 2006. - 219 с. : ил. ; 60х84/8. - ISBN 5-9631-0005-4. 

В справочнике даны краткие биографические и библиографические сведения о писателях и литературоведах Удмуртии конца ХVIII - начала ХХI вв.

18. Время и Слово. Голоса современных филологов Удмуртии : статьи, очерки, заметки / сост. З. А. Богомолова. - Ижевск : Удмуртия, 2010. - 543, [1] с. ; 70х100/16. - Библиогр. в сносках. - ISBN 978-5-7659-0541-8. 

Работы филологов как старшего, так и молодого поколения, включенные в книгу "Время и Слово", впервые представляют картину литературного процесса Удмуртии почти за сто лет его развития. Разнообразна тематическая направленность книги: от анализа проблематики творчества до поэтики, изобразительной системы, цветовой символики произведений писателей Удмуртии. В ряде статей малоисследованные проблемы, в них выявляется типология художественных ценностей удмуртских и татарских классиков, в основе творчества которых - исторические взаимоотношения народов. Материалы расположены по историческому принципу с учетом времени формирования творчества писателей.

19. Конюхова, А. В. Живой голос века / А. В. Конюхова ; ред. В. Г. Пантелеева. - Ижевск : Удмуртия, 2011. - 222, [1] с. : ил. ; 84х108/32. - ISBN 978-5-7659-0621-7. 

Августа Конюхова (1911) – легендарная личность в истории удмуртской культуры и образования. Прирожденный учитель и талантливый автор учебников, блистательный редактор и литератор, ответственный партийный работник и общественник – вся ее жизнь является примером служения делу и вызовам времени. В ее судьбе запечатлён живой голос ушедшего ХХ века.Настоящая книга приурочена к 100-летию А.В. Конюховой. В ней собраны материалы, раскрывающие личность самого юбиляра, ее автобиографическая проза и детские стихи, а также статьи об ее творчестве.

20. Дмитриева, Л. А. Творчество Кедра Митрея: литературные модели и жизненные стратегии / Л. А. Дмитриева, УдмФИЦ УрО РАН, УИИЯЛ. - Ижевск : Шелест, 2019. - 165, [ 2] с. : ил. ; 60х84/16. - Библиогр.: с. 150-166 и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-6042700-1-1. 
Проза
1. Кедра, М. Секыт зӥбет : проза, поэзия / М. Кедра. - Ижевск : Удмуртия, 1988. - 391 б. : 1 л. портр. ; 84х108/32. - (Школьной библиотека). - Пер. назв.: Тяжкое иго. - Удмурт. яз. 

Книга издана в серии "Школьная библиотека". В сборник включены роман "Тяжкое иго" на удмуртском языке, повесть "Зурка Вужгурт", рассказы, поэма "Юбер батыр", стихи и отрывок из автобиографической повести "Дитя больного века" в переводе на удмуртский язык.

2. Кедра, М. Избранное / М. Кедра. - Ижевск : Удмуртия, 1965. - 200 с. ; 84х108/32. - Пер. с удмурт. - Режим доступа : http://elibrary.udsu.ru/xmlui/handle/123456789/1965. - Рус. яз. 

Сборник включает наиболее значительные произведения Кедра Митрея в авторских переводах на русский язык. В книге впервые публикуются отрывки из автобиографической повести "Дитя больного века".

3. Кедра, М. Тяжкое иго / М. Кедра. - Ижевск : Удмурт. кн. изд-во, 1958. - 99 с. : 1 л. портр. авт. ; 84х108/32. - Пер. с удмурт. - Рус. яз. 

Роман "Тяжкое иго" в 1932 году был издан на русском языке в авторском переводе в издательстве художественной литературы в Москве. В 1937 году вышло второе издание романа на русском языке. Третье издание печатается по книге, выпущенной при жизни автора (Удгиз, 1937г.).

4. Кедра, М. Вужгурт / М. Кедра. - Ижевск : Удкнига, 1926. - 127 с. ; 17 см. - Пер. назв.: Вужгурт. - Режим доступа : http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/8602. - Удмурт. яз. 

"Вужгурт" является одним из первых крупных эпических произведений Кедра Митрея. По жанру "Вужгурт" - социально-политическая повесть- хроника. В сюжет произведения введены исторические герои, активные участники революционных событий Удмуртии. Создана летопись жизни удмуртской деревни 1904-1921 гг.

5. Кедра, М. Гурт тусэз воштонын / М. Кедра. - Ижевск : Удмурт. кн. изд-во, 1961. - 87 б. : ил. ; 84х108/32. - Пер. назв.: За преображенную деревню. - Режим доступа : http://elibrary.udsu.ru/xmlui/handle/123456789/7095. - Удмурт. яз. 

Сборник рассказов, в которых раскрывается тема коллективизации, гражданской войны, становление нового деревенского уклада жизни.

6. Кедра, М. Зурка Вужгурт : повесть / М. Кедра. - 2-тӥ изд. - Ижевск : Удмурт. кн. изд-во, 1958. - 151 б. ; 84х108/32. - Пер. назв.: Содрогается Вужгурт. - Удмурт. яз. 

"Зурка Вужгурт" является новым вариантом повести "Вужгурт". Изменив заглавие, Кедра Митрей сделал акцент на социальную основу произведения. В повести рассматриваются актуальные проблемы для данного исторического периода: формирование личности в революции, проблема положительного и отрицательного героев, роль революционной идеологии в жизни народа.

7. Кедра, М. Секыт зӥбет : роман но веросъёс / М. Кедра. - Ижевск : Удмуртия, 1973. - 148 б. : 1 л. портр. ; 84х108/32. - (Школьной библиотека). - Пер. назв.: Тяжкое иго. - Удмурт. яз. 

Книга издана в серии "Школьная библиотека". В издание включен роман "Тяжкое иго" на удмуртском языке и два рассказа "Вожмин" ("Наперекор") и "Сурсву" ("Березовый сок") Кедра Митрея.

8. Кедра, М. Секыт зӥбет : роман / М. Кедра. - 3-тӥ изд. - Ижевск : Удмурт. кн. изд-во, 1957. - 128 б. ; 84х108/32. - Пер. назв.: Тяжкое иго. - Режим доступа : http://elibrary.udsu.ru/xmlui/handle/123456789/7276. - Удмурт. яз. 

Третье издание романа на удмуртском языке.

9. Кедра, М. Секыт зӥбет : роман / М. Кедра. - 2-тӥ изд. - Ижевск : Удгиз, 1935. - 202 с. ; 72х105/32. - Пер. назв.: Тяжкое иго. - Удмурт. яз. 

Второе издание романа на удмуртском языке.

10. Кедра, М. Секыт зӥбет : роман / М. Кедра. - Ижевск : Удкнига, 1929. - 226 с. : ил. ; 18 см. - Пер. назв.: Тяжкое иго. - Удмурт. яз. 

Первый роман в удмуртской литературе, посвященный жизни крестьянства конца ХIХ - нач. ХХ вв. Писатель в рамки небольшого по объему произведения вместил богатый жизненный материал.

11. Кедра, М. Мон - А - Чим : пичи обезьянлэн мадемез / М. Кедра. - Ижевск : Удкнига, 1927. - 40 с. ; 15,5 см. - (Кылбур люкетысь пичи дунъем книгаёс ; N. 8). - Пер. назв.: Я сам. - Удмурт. яз. 

В 1920-е годы в творчестве удмуртских писателей преобладала сказовость. Произведения с героем-рассказчиком были излюбленной повествовательной формой. В книге Кедра Митрея таким героем является маленькая обезьяна, рассказывающая о своей жизни среди людей.

12. Кедра, М. Тяжкое иго / М. Кедра ; Жить хочется / П. Блинов : роман / М. Кедра, П. Блинов. - Устинов : Удмуртия, 1987. - 237, [3] с. : ил.,портр. - (Библиотека удмуртского романа "Италмас"). 
13. Кедра, М. Потрясенный Вужгурт : повесть / М. Кедра ; пер. с удмурт. З. Веселой. - Ижевск : Удмуртия, 1989. - 221 с. : 1 л. портр. ; 70х90/32. - Рус. яз. 

Повесть "Потрясенный Вужгурт" Кедра Митрея в переводе на русский язык З. А. Веселой издается впервые в 1989 г. В центре повести события 1918-1919 годов - время сложной классовой борьбы в удмуртской деревне.

14. Инвожо. - № 9. - 2005. 
Поэтическое творчество. Драматургия
1. Шкляев, А. Г. Ӵашъем нимъёс : 20-50-тӥ аръёсы репрессия улэ шедем писательёс сярысь: соослэн кылбуръёссы, веросъёссы, пьесаоссы, статьяоссы / А. Г. Шкляев ; ред. В. С. Уразаева. - Ижевск : Удмуртия, 1995. - 446, [9] б. : фот. ; 84х108/32. - Пер. назв.: Убиенные имена: об удмурт. репрессированных писателях: их стихи, рассказы, пьесы, статьи. - Режим доступа : http://elibrary.udsu.ru/xmlui/handle/123456789/2313. - Удмурт. яз. - ISBN 5-7659-0528-5. 

Сталинская репрессия подкосила удмуртских писателей. Почти все они были уничтожены в лагерях. В данной книге опубликованы некоторые неизданные произведения К. Герда, К. Ошмеса, К. Яковлева, М. Тимашева, Т. Борисова и других удмуртских писателей.

2. Кедра, М. Юбер Батыр : [ист. поэма] / М. Кедра. - Ижевск : Удкнига, 1928. - 26 с. ; 15,5 см. - (Кылбур люкетысь пичи дунъем книгаёс ; N. 10). - Пер. назв.: Юбер батыр. - Удмурт. яз. 

События, описанные в поэме, относятся к начальному периоду присоединения Удмуртии к России.

3. Реймит (Корепанов Д. И.), П. Эш-Тэрек : трагедия в 5 действиях / П. Реймит (Корепанов Д. И.). - Ижевск, 1924. - 100с. - Режим доступа : http://elibrary.udsu.ru/xmlui/handle/123456789/917

Из эпохи борьбы вотяков с черемисами.Относится к 14 в.

4. "Кылёз лёгем но пытьымы ..." : удмурт. лит. хрестоматия-практикум (1918 - 1935-тӥ аръёс) : проза, поэзия, драматургия / авт.-сост.: С. Т. Арекеева, Г. А. Глухова. - Ижевск : Удмуртия, 2008. - 327, [1] б. ; 60х90/16. - Пер. назв.: "Мы след оставим на земле..." : хрестоматия-практикум по удмурт. лит. (1918 - 1935 гг.) : проза, поэзия, драматургия. - Библиогр.: с. 325. - Удмурт. яз. - ISBN 978-5-7659-0430-5. 

В хрестоматию-практикум собраны наиболее интересные произведения удмуртских авторов, изданные в период 1918-1935 гг. Материал разнообразен по жанровому составу. В разделе "Поэзия" опубликованы стихотворения из поэтических сборников "Удморт кылбуръёс" (Вятка, 1919 г.) и ""Удмурт стикотворенняёс" (Елабуга, 1919), составителем которых являлся Т. К. Борисов.

Научно-просветительская деятельность
1. Корепанов, Д. И. Литературалы дышетскон книга : шор ёзо школаын 5 арэз дышетонлы / Д. И. Корепанов, Удмурт ОблОНОлэн кивалт. юнматемын. - Иж кар : Кунлэн удмурт книга поттонэз, 1933. - 133с. - (Вып. 29). - Пер. с удмурт. - Пер. назв.: Хрестоматия по литературе. - Режим доступа : http://elibrary.udsu.ru/xmlui/handle/123456789/910

Учебник-хрестоматия по удмуртской литературе для пятого класса средних школ

2. Корепанов, Д. И. Удмурт литература : сред. шк. учеб. : 5-ти: кл. / УАССР-ысь Наркомпросэн юнматэмын. - Ватсаса 2-ти: изд. - Ижевск : Удгиз, 1935. - 116с. : ил. - Пер. назв.: Удмуртская литература. - + Электрон. ресурс. - Режим доступа : http://elibrary.udsu.ru/xmlui/handle/123456789/2441

Второе дополненное издание учебника-хрестоматии по удмуртской литературе для пятого класса средних школ

3. "Молотлы" - 60 ар : антология / дасяз А. Г. Шкляев. - Устинов : Удмуртия, 1986. - 415 б. ; 70х100/32. - Пер. назв.: "Молоту" - 60. - Удмурт. яз. 
4. Вордскем кыл = Родное слово. - № 3. - 1994. 
При полном или частичном использовании материалов сайта активная ссылка обязательна!
Для отзывов, замечаний и предложений пишите сюда: webmaster@lib.udsu.ru
 
[ Время генерации страницы: 0.005(0.001) сек. и 6 запрос(а,ов) к базе данных ]
Яндекс.Метрика